1. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

2. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Das ist vom Begriff her sicherlich gut verständlich, aber letztendlich geht es immer um Detailfragen.

3. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

4. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

5. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

6. I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

Ich glaube, dass alle verstehen, welch eine negative Rolle all dies bei seiner abenteuerlichen Entscheidung, Südossetien anzugreifen, gespielt hatte.

7. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

8. I am sure we will succeed in weeding out each and every point of ambiguity in the Treaty.

Ich bin davon überzeugt, dass es uns gelingen wird, alle Unklarheiten im Vertrag auszuräumen.

9. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

10. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

11. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

Das haben wir so nach der Wahl noch nicht getan. Es wird zwar einen Bericht aus dem Industrieausschuss geben, aber das wird sich sicher noch einige Monate hinziehen.

12. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

13. I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.

14. Mr President, I am sure that none of those, admittedly few, of us present in this Chamber intended the least offence to any other honourable Member of this House.

Herr Präsident! Ich bin wirklich davon überzeugt, daß niemand, absolut niemand in diesem Hause auch nur die geringste Beleidigung gegen irgend jemanden der leider nur spärlich hier im Saal Anwesenden gerichtet hat.

15. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

16. I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

17. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

18. I am very pleased about that, Alex.

Das freut mich sehr, Alex.

19. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

20. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

21. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

22. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst

23. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault.

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst.

24. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

25. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

26. I' m sure your entire air defence can stop a single plane

Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

27. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

28. Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.

Ich bin ganz sicher, daß das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten heute nachmittag die gestrigen Vorkommnisse prüfen werden. Es bleibt abzuwarten, zu welchen Schlüssen man dort gelangt.

29. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?

30. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

31. I need the mega hut to make sure my backstop is fucking airtight

Ich brauche diese mega Hütte, um sicherzustellen, dass meine Geschichte gottverdammt luftdicht ist

32. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

33. However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

Woher weiß man aber, daß eine Karte wirklich ein genaues Bild vermittelt?

34. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

35. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

36. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.

37. I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.

Ich bin froh, dass ich nicht in den Niederlanden unter dem Lärm leide, der in Mailand oder Athen produziert wird.

38. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

39. We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

40. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.

41. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

42. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

43. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

44. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

45. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

46. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

47. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

48. I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

49. I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.

Ich vertraue darauf, daß über einen Änderungsantrag auch der Fremdenverkehr darin eingeschlossen wird.

50. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

51. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Unsere Berichterstatterin schlägt uns vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung anzunehmen, darin gefolgt vom Ausschuß für recht und Bürgerrechte und, lassen Sie uns daran nicht zweifeln, morgen vom Plenum.

52. I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

53. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

54. But they don’t even know that I am a little girl.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

55. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

56. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

57. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

58. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

59. I am the Alpha and I am the Omega.

Ich bin das A und das O.

60. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.

61. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

62. "I had to work really hard in the first year to make sure I qualified for admission to the programme," reports Mai.

„Damit ich dafür die Zulassung erhalte, muss ich das erste Jahr sehr hart arbeiten“ berichtet Mai. Der Aufwand lohnt sich auf jeden Fall.

63. Well, you know, I had to swing by the'hood, make sure your drug-addled mom wasn't dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you'd be an orphan.

Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen-benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise.

64. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

65. I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

66. We must make sure that our European market creates its own added value.

Wir müssen sicherstellen, dass unser europäischer Markt seinen eigenen Mehrwert erzeugt.

67. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Stellen Sie sicher, dass Ihre Räume gut isoliert sind (Doppelfenster, einwandfreie Dichtungen an Türen und Fenstern usw.).

68. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

69. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

70. Also, make sure that the Android devices that you’re using are supported for use with Google Play.

Kontrollieren Sie außerdem, ob Ihre Android-Geräte für die Verwendung mit Google Play unterstützt werden.

71. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

72. Make sure that you're connected to the Internet and that these domains aren't blocked by your network administrator:

Sehen Sie nach, ob eine Internetverbindung besteht oder die folgenden Domains von Ihrem Netzwerkadministrator blockiert wurden:

73. I am stoked.

Ich bin total durch den Wind.

74. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

75. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

76. I am agog!

Ich bin gespannt!

77. I am bleeding.

Ich blute.

78. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.

79. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

80. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.